-
1 I'll be bound
брит.; разг. клянусь!, провалиться мне на этом месте!, зуб даю! ( и другие выражения подобного рода)You've been stealing something, I'll be bound. — Руку даю на отсечение - ты что-то пытался украсть!
-
2 I'll be bound
клянусь, провалиться мне на этом месте, зуб даю (и другие выражения подобного рода) You've been stealing something, I'll be bound. ≈ Ты что-то украл, я руку на отсечение положу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > I'll be bound
-
3 blind me!
провалиться мне на этом месте, зуб даю и другие выражения со сходным смыслом (другой вариант blimey!)Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind me!
-
4 cross my heart
1) Общая лексика: положа руку на сердце2) Разговорное выражение: зуб даю (клянусь I swear (to smth.)) -
5 blind me!
провалиться мне на этом месте, зуб даю)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blind me!
-
6 I'll be bound
клянусь, провалиться мне на этом месте, зуб даюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > I'll be bound
-
7 so help me
а вот это выражение не переводится как ""помогите мне"". Это будет — клянусь, зуб даю...: Well, really, I've told you the pure truth, so help me.— Ну точно же, я тебе сказал чистую правду. Чтоб мне умереть!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > so help me
-
8 blind me!
провалиться мне на этом месте! зуб даю! и другие выражения со сходным смыслом (другой вариант blimey!) -
9 there
[ðɛə] 1. нареч.1) тамAnt:2) тудаSyn:3) на этом месте, здесь, тут••there and then, then and there — здесь и сейчас
there it is — так-то; такие-то дела
there you are! — вот вы где!; вот и вы!; вот вам!; вот то, что вам нужно; держите, получайте!; и вот что получилось!
2. мест.to get there — достичь цели, преуспеть
1) вводит предложение со значением существования, в котором сказуемое предшествует подлежащемуThere are many chairs in the room. — В комнате много стульев.
There remain several important issues to be discussed. — Осталось обсудить несколько вопросов.
There came a time when... — Пришло время, когда...
Hey, you there! — Эй, вы, там!
••there is a good fellow / boy — ну и молодец!, вот умница!
3. прил.there is no telling — нельзя, трудно сказать
1) именно этот; тот самый используется для усиления, особенно после местоимений that и thoseThat person there ought to know the directions to town. — Этот человек точно знает, как добраться до города.
2) нестандартное употребление: используется для (эмоционального) усиления в позиции между указательным местоимением и прилагательным4. межд.I bet I cussed that there blamed mule five hundred times. (Elizabeth M. Roberts) — Зуб даю, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз.
1) ну; вотThere!, there! Don't cry! — Ну, ну, не плачь(те)!
5. сущ.There! I stained my coat. — Вот досада! Я запачкал своё пальто.
He lives near there. — Он живёт там поблизости.
-
10 have
In2) розм. обман, обдурювання; ошуканствоIIv (past і p.p. had; 3-тя ос. sing pres. has)1) мати2) володіти; містити3) складатися з; мати як невід'ємну частину4) одержувати, діставати5) придбати, купити6) домагатися7) знаходитися; перебувати8) відбуватися, траплятися9) знати; уміти10) засвоювати; розуміти11) розм. подолати, взяти гору, перемогти12) обманути; перехитрити13) проводити час14) приймати їжу; їсти, пити15) переживати (події тощо)17) виявляти18) бути наділеним (владою тощо)20) давати (потомство); народжувати21) одружуватися; виходити заміж22) приймати (когось як гостя тощо)23) примусити когось зробити щось; зробити так, щоб хтось зробив щось24) виражає бажання, здійснене кимсь25) мати при собі27) не дозволити комусь робити щось28) говорити, твердити, що; гласитиthe newspapers have it that — газети твердять, що
30) виражає повинність31) виражає короткочасну або одноразову діюto have a swim (a walk, a dance) — поплавати (погуляти, потанцювати)
32) знайти рішення, зрозумітиI have it! — придумав!, знайшов!
have done! — годі!, перестань!
have it your own way — роби, як знаєш
* * *I [hʒv] n1) pl заможні2) обман, обдурюванняII1) мати2) володіти3) складатися з4) одержувати, отримувати; придбавати; дізнаватися, довідуватися; домагатися; заробляти5) знаходитися; бути6) відбуватися, траплятися7) знати; уміти8) засвоювати, розуміти; знайти рішення9) взяти за дружину або чоловіка11) здолати, узяти гору, перемогти ( have it); обдурити, обійти, перехитрити15) тримати ( у своїй владі)16) переживати ( події)17) відчувати, зазнавати ( болю); переносити ( захворювання)19) бути наділеним (владою, правом)20) приводити, призводити ( до результату)21) have got get2, 3; мати в наявності
См. также в других словарях:
зуб даю — кровь из зубов, не я буду, беспременно, непременно, обязательно, жив не буду, хоть тресни, я не я буду, хоть умри, во что бы то ни стало, кровь из носу, чего бы то ни стоило, как пить дать, клянусь, что бы там ни было, наверняка, железно, мамой… … Словарь синонимов
зуб даю — клянусь, обещаю, уверен в чем л … Словарь русского арго
даю голову на отрез — отвечаю, ручаюсь, даю голову на отсечение, гарантирую, уверен, держу пари, клянусь, убежден Словарь русских синонимов. даю голову на отрез нареч, кол во синонимов: 20 • без обмана (17) • … Словарь синонимов
даю голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 20 • без обмана (17) • гадом буду (27) • гарантирую (21) … Словарь синонимов
даю гарантию — нареч, кол во синонимов: 23 • абсолютно (69) • без балды (8) • гарантированно (12) … Словарь синонимов
даю слово — нареч, кол во синонимов: 12 • без обмана (17) • да чтоб я сдох (16) • даю гарантию (23) … Словарь синонимов
голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) … Словарь синонимов
клянусь — отсохни у меня рука, убей меня бог, убей меня гром, истинный бог, как бог свят, вот те крест, истинный гром, видит бог, воистину, мамой клянусь, вправду, вот те христос, клянусь богом, убежден, поистине, подлинно, ручаюсь, уверен, даю голову на… … Словарь синонимов
мамой клянусь — как пить дать, наверняка, чего бы то ни стоило, что бы там ни было, отсохни у меня язык, отсохни у меня рука, не сойти мне с этого места, зуб даю, всенепременно, железно, век свободы не видать, во что бы то ни стало, кровь из носу, я не я буду,… … Словарь синонимов
железно — не я буду, жив не буду, кровь из носу, непоколебимо, несгибаемо, непременно, я не я буду, твердо, обязательно, чего бы то ни стоило, непреклонно, беспременно, жестко, кровь из зубов, как пить дать, стоически, что бы там ни было, зуб даю, стойко,… … Словарь синонимов
век свободы не видать — зуб даю, мамой клянусь, клянусь Словарь русских синонимов. век свободы не видать нареч, кол во синонимов: 10 • гадом буду (27) • … Словарь синонимов